一、招标条件Tendering Conditions
东非原油外输管道EPC项目招标人为****局坦****公司，项目资金来源已落实。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件。The project has implemented relevant procedures according to rules, regulations, and laws .as well as the capital has been confirmed. Now we hereby invite your esteemed company to participate in this bid. The tenderee is China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.
二、项目概况与招标范围 Project Overview and Tendering Scope
******** 项目概况 Project Profile
东非原油外输管道EPC项目起点于乌干达Tilenga CPF（联络线起点），止于坦桑尼亚 Tanga港，总长1539km，其中：干线1443km，联络线96km。乌干达境内392km， 坦桑尼亚境内1147km；全线泵站6座，减压站2座，阀室82座，电伴热站20座（与阀室合建17座，单独建设3座）。该项目业主为道达****公司（上游，联络线部分）与道达****公司。计划工期为27个月。
East African Crude Oil Pipeline EPC Project starts from Tilenga CPF, Uganda (starting point of contact line) and ends at Tanga Port, Tanzania, with a total length of 1,539km, including 1,443km trunk line and 96km connection line. 392km in Uganda and 1147km in Tanzania; There are 6 pump stations, 2 decompression stations, 82 valve rooms and 20 electric tracing stations (17 jointly built with valve rooms and 3 separately built). The project is owned by Total E&P (upstream, link line) and Total East Non-Midstream. The planned construction period is 27 months.
******** 招标范围 Scope of Supply
本次招标采购物资详见下表 :
For the materials to be procured by the present Tendering, please refer to the table below：
A包（PS3、PS4、PS5、PS6、PRS1、PRS2）：2套低压柜+22个配电箱
B包（PS1、PS2）：1套低压柜+9个配电箱
详见Attachment 2 – MTO
Package A（PS3、PS4、PS5、PS6、PRS1、PRS2）: 2sets LV Switchgears and 22nos Distribution Boards
Package B（PS1、PS2）: 1sets LV Switchgear and 9nos Distribution Boards
For Details See Attachment 2- MTO for details
******** 交货地点 Delivery place
1.中国投标人 Chinese bidders：
国内主要港口人民币交货价（含13%增值税）
RMB delivery price at major ports in China(Including 13% VAT)
2.国外投标人（非属地）International bidders(Outside China bidders)：
A包，CIF货交坦桑尼亚达累斯萨拉姆港；B包，CIF货交肯尼亚蒙巴萨港,美元价格。
PACKAGE A SHALL QUOTE CIF DARES SALAAM PORT, TANZANIA USD PRICES.
PACKAGE B SHALL QUOTE CIF MOMBASA PORT, KENYA USD PRICES.
3.乌干达合格属地投标人：LOCAL BIDDERS OF UGANDA:
乌干达现场DDP(Plot 57 Bugahya Block 8 at Bulemwa,YESIIGA VILLAGE,HOIMA, UGANDA) 美元价格，乌干达属地投标人可只参与B包投标。如果同时参与A包，A包将按照国际投标人考虑。针对属地投标人，允许分包授标。
DDP (Plot 57 Bugahya Block 8 at Bulemwa,YESIIGA VILLAGE,HOIMA, UGANDA) USD price, Ugandan bidders can only participate in Package B bidding. If participating in Package A at the same time, Package A will be considered as an international bidder. For local bidders, separate Package awarding is allowed.
******** 交货期 Delivery time
供货商提供最短交货期。
The supplier shall provide the shortest delivery time .
东非原油外输管道EPC项目招标人为****局坦****公司，项目资金来源已落实。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件。The project has implemented relevant procedures according to rules, regulations, and laws .as well as the capital has been confirmed. Now we hereby invite your esteemed company to participate in this bid. The tenderee is China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.
二、项目概况与招标范围 Project Overview and Tendering Scope
******** 项目概况 Project Profile
东非原油外输管道EPC项目起点于乌干达Tilenga CPF（联络线起点），止于坦桑尼亚 Tanga港，总长1539km，其中：干线1443km，联络线96km。乌干达境内392km， 坦桑尼亚境内1147km；全线泵站6座，减压站2座，阀室82座，电伴热站20座（与阀室合建17座，单独建设3座）。该项目业主为道达****公司（上游，联络线部分）与道达****公司。计划工期为27个月。
East African Crude Oil Pipeline EPC Project starts from Tilenga CPF, Uganda (starting point of contact line) and ends at Tanga Port, Tanzania, with a total length of 1,539km, including 1,443km trunk line and 96km connection line. 392km in Uganda and 1147km in Tanzania; There are 6 pump stations, 2 decompression stations, 82 valve rooms and 20 electric tracing stations (17 jointly built with valve rooms and 3 separately built). The project is owned by Total E&P (upstream, link line) and Total East Non-Midstream. The planned construction period is 27 months.
******** 招标范围 Scope of Supply
本次招标采购物资详见下表 :
For the materials to be procured by the present Tendering, please refer to the table below：
A包（PS3、PS4、PS5、PS6、PRS1、PRS2）：2套低压柜+22个配电箱
B包（PS1、PS2）：1套低压柜+9个配电箱
详见Attachment 2 – MTO
Package A（PS3、PS4、PS5、PS6、PRS1、PRS2）: 2sets LV Switchgears and 22nos Distribution Boards
Package B（PS1、PS2）: 1sets LV Switchgear and 9nos Distribution Boards
For Details See Attachment 2- MTO for details
******** 交货地点 Delivery place
1.中国投标人 Chinese bidders：
国内主要港口人民币交货价（含13%增值税）
RMB delivery price at major ports in China(Including 13% VAT)
2.国外投标人（非属地）International bidders(Outside China bidders)：
A包，CIF货交坦桑尼亚达累斯萨拉姆港；B包，CIF货交肯尼亚蒙巴萨港,美元价格。
PACKAGE A SHALL QUOTE CIF DARES SALAAM PORT, TANZANIA USD PRICES.
PACKAGE B SHALL QUOTE CIF MOMBASA PORT, KENYA USD PRICES.
3.乌干达合格属地投标人：LOCAL BIDDERS OF UGANDA:
乌干达现场DDP(Plot 57 Bugahya Block 8 at Bulemwa,YESIIGA VILLAGE,HOIMA, UGANDA) 美元价格，乌干达属地投标人可只参与B包投标。如果同时参与A包，A包将按照国际投标人考虑。针对属地投标人，允许分包授标。
DDP (Plot 57 Bugahya Block 8 at Bulemwa,YESIIGA VILLAGE,HOIMA, UGANDA) USD price, Ugandan bidders can only participate in Package B bidding. If participating in Package A at the same time, Package A will be considered as an international bidder. For local bidders, separate Package awarding is allowed.
******** 交货期 Delivery time
供货商提供最短交货期。
The supplier shall provide the shortest delivery time .
本招标项目仅供 正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，请联系工作人员办理入网升级。
联系人：陈思颖
电话：010-82656698
手机：15801679990 (欢迎拨打手机/微信同号)
邮箱：csy@zbytb.com
