1. 招标条件
本招标项目科技资料翻译服务（第二次）招标人为中国核动力研究设计院，招标项目资金已落实。该项目已具备招标条件，现对科技资料翻译服务（第二次）采购进行国内公开招标。
2. 项目概况与招标范围
2.1 招标编号：ZKX-
2.2 招标项目名称：科技资料翻译服务（第二次）。
2.3 招标范围
3. 投标人资格要求
3.1 依法设立的证明：
投标人须具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，具备有效的营业执照或事业单位法人证书或其它营业登记证书。
3.2 资质要求：/。
3.3 财务要求：投标人应具有良好的财务状况。投标人为企业单位的，应提供近 3 年（2022 年至 2024 年）经会计师事务所或审计机构审计的财务会计报表，净利润至少 2 年不亏损，且近 3 年审计报告标准无意见。成立不足 3 年的，可提供成立以来的经审计的财务会计报表。上述财务会计报表至少应包括审计报告正文（由会计师事务所出具的审计报告必须由会计师事务所盖章、注册会计师签名和盖章，未经签字盖章的审计报告或有任何保留意见的报告视为无效审计报告，投标将被否决）、资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，缺一不可。投标人的成立时间少于上述规定年份的，应提供成立以来的财务状况表。投标人为事业单位的，不作要求。
3.4 业绩要求：投标人应提供 2022 年 1 月 1 日至今已签订的翻译服务合同项目业绩。合同内容应能体现甲乙双方盖章页、合同签订或生效时间、标的物名称（如有必要提供技术协议或技术附件或供货清单）等主要内容。未按上述要求提供的业绩证明均不予认可。
注：上述要求提供的业绩证明除合同形式外，也可为协议或任务书等其它具有法律
约束力的契约文件。
3.5 信誉要求：投标人近三年内在经营活动中不存在重大违法记录等违法行为，严格遵守国家及招标人相关保密管理规定，提供投标人承诺书。（格式见投标文件格式-投标人的承诺书；若自拟承诺书，承诺书内容需涵盖“投标人的承诺书”的所有内容。）
3.6 其它要求：
1）本项目不接受代理经销商参与投标。
2）人员要求：A.本项目须配备项目负责人 1 名，具有三年以上科技翻译服务相关经验，且具备 Catti 1 级或副译审及以上职称；投标人为企业单位的应提供投标单位或投标单位委托的代缴公司（须提供委托证明）为项目负责人缴纳的6 个月社保缴纳证明（社保缴费证明是指，由社保部门出具的主要人员在该投标人单位最近 6 个月连续缴费证明，从投标截止时间的当月或上一个月或上上个月起算，往前推 6 个月的连续、不间断的缴费证明，企业设立不足 6 个月的可少于6 个月）；投标人为科研院所、高等院校等事业单位的，不能提供社保缴纳证明
的，可提供在职证明（在职证明材料具体形式不限，但应体现时间因素为投标截止时间前 6 个月中任意时间，该人员为本校、本单位人员的在职证明材料）。B.配备 5 名具有科技翻译的经验（含笔译、审校及口译）的团队成员（不含项目负责人），其中有三名需具有 Catti 3 级及以上资质或外语专业本科及以上学历，并具有两年以上科技翻译服务相关经验。投标人为企业单位的应提供投标单位或投标单位委托的代缴公司（须提供委托证明）为项目实施人员缴纳的投标截止时间前 6 个月的社保缴纳证明；投标人为科研院所、高等院校等事业单位的，不能提供社保缴纳证明的，可提供在职证明（在职证明材料具体形式不限，但应体现时间因素为投标截止时间前 6 个月中任意时间，该人员为本校、本单位人员的在
职证明材料）。
注：上述人员须提供资格证书（文件中所提及的 Catti 证书，即全国翻译专业资格（水平）考试证书，由中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发）、学历证明、工作履历等证明材料（形式不限），否则不予认可。
3.7 本次招标不接受联合体投标。
3.8 投标人必须向招标代理机构购买招标文件并进行登记才具有投标资格。
4. 招标文件的获取
4.1 凡有意参加投标者，请于 2025 年 11 月 11 日至 2025 年 11 月 18 日 17时 ( 北 京 时 间 ) 下载招标文件。
4.2 招标文件每套售价 200 元。
本招标项目科技资料翻译服务（第二次）招标人为中国核动力研究设计院，招标项目资金已落实。该项目已具备招标条件，现对科技资料翻译服务（第二次）采购进行国内公开招标。
2. 项目概况与招标范围
2.1 招标编号：ZKX-
2.2 招标项目名称：科技资料翻译服务（第二次）。
2.3 招标范围
3. 投标人资格要求
3.1 依法设立的证明：
投标人须具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，具备有效的营业执照或事业单位法人证书或其它营业登记证书。
3.2 资质要求：/。
3.3 财务要求：投标人应具有良好的财务状况。投标人为企业单位的，应提供近 3 年（2022 年至 2024 年）经会计师事务所或审计机构审计的财务会计报表，净利润至少 2 年不亏损，且近 3 年审计报告标准无意见。成立不足 3 年的，可提供成立以来的经审计的财务会计报表。上述财务会计报表至少应包括审计报告正文（由会计师事务所出具的审计报告必须由会计师事务所盖章、注册会计师签名和盖章，未经签字盖章的审计报告或有任何保留意见的报告视为无效审计报告，投标将被否决）、资产负债表、现金流量表、利润表的复印件，缺一不可。投标人的成立时间少于上述规定年份的，应提供成立以来的财务状况表。投标人为事业单位的，不作要求。
3.4 业绩要求：投标人应提供 2022 年 1 月 1 日至今已签订的翻译服务合同项目业绩。合同内容应能体现甲乙双方盖章页、合同签订或生效时间、标的物名称（如有必要提供技术协议或技术附件或供货清单）等主要内容。未按上述要求提供的业绩证明均不予认可。
注：上述要求提供的业绩证明除合同形式外，也可为协议或任务书等其它具有法律
约束力的契约文件。
3.5 信誉要求：投标人近三年内在经营活动中不存在重大违法记录等违法行为，严格遵守国家及招标人相关保密管理规定，提供投标人承诺书。（格式见投标文件格式-投标人的承诺书；若自拟承诺书，承诺书内容需涵盖“投标人的承诺书”的所有内容。）
3.6 其它要求：
1）本项目不接受代理经销商参与投标。
2）人员要求：A.本项目须配备项目负责人 1 名，具有三年以上科技翻译服务相关经验，且具备 Catti 1 级或副译审及以上职称；投标人为企业单位的应提供投标单位或投标单位委托的代缴公司（须提供委托证明）为项目负责人缴纳的6 个月社保缴纳证明（社保缴费证明是指，由社保部门出具的主要人员在该投标人单位最近 6 个月连续缴费证明，从投标截止时间的当月或上一个月或上上个月起算，往前推 6 个月的连续、不间断的缴费证明，企业设立不足 6 个月的可少于6 个月）；投标人为科研院所、高等院校等事业单位的，不能提供社保缴纳证明
的，可提供在职证明（在职证明材料具体形式不限，但应体现时间因素为投标截止时间前 6 个月中任意时间，该人员为本校、本单位人员的在职证明材料）。B.配备 5 名具有科技翻译的经验（含笔译、审校及口译）的团队成员（不含项目负责人），其中有三名需具有 Catti 3 级及以上资质或外语专业本科及以上学历，并具有两年以上科技翻译服务相关经验。投标人为企业单位的应提供投标单位或投标单位委托的代缴公司（须提供委托证明）为项目实施人员缴纳的投标截止时间前 6 个月的社保缴纳证明；投标人为科研院所、高等院校等事业单位的，不能提供社保缴纳证明的，可提供在职证明（在职证明材料具体形式不限，但应体现时间因素为投标截止时间前 6 个月中任意时间，该人员为本校、本单位人员的在
职证明材料）。
注：上述人员须提供资格证书（文件中所提及的 Catti 证书，即全国翻译专业资格（水平）考试证书，由中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发）、学历证明、工作履历等证明材料（形式不限），否则不予认可。
3.7 本次招标不接受联合体投标。
3.8 投标人必须向招标代理机构购买招标文件并进行登记才具有投标资格。
4. 招标文件的获取
4.1 凡有意参加投标者，请于 2025 年 11 月 11 日至 2025 年 11 月 18 日 17时 ( 北 京 时 间 ) 下载招标文件。
4.2 招标文件每套售价 200 元。
本招标项目仅供 正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，请联系工作人员办理入网升级。
联系人：陈思颖
电话：010-82656698
手机：15801679990 (欢迎拨打手机/微信同号)
邮箱：csy@zbytb.com
下载招标公告:中国核动力研究设计院科技资料翻译服务招标公告.pdf
