一、项目内容： (一)项目名称：翻译服务采购项目 (二)项目编号：CGXM-ACM-E******** (三)资金来源： (四)项目地点###市 (五)项目需求： （一）需执行的标准规范国新出发〔2020〕10号《报纸期刊质量管理规定》《翻译服务 第1部分：笔译服务要求》（GB/T ********.1-2022）《翻译服务译文质量要求》（GB/T ********） 。（二）采购产品具体要求：1、翻译流程要求：第一步：中国译员翻译由中国翻译完成中译外工作，要求用词、造句方面尽可能地道和标准，专业词汇运用符合该行业领域标准。第二步：外籍母语润色由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到母语品质。第三步：校对杂志排版完成后，在杂志二校流程对版样进行中英文校对工****局****网系统和机上个人点播系统内容信息在翻译完成后即刻完成稿件校对工作，即所提交的翻译稿件必须是经过校对的版本。其他：非翻译内容校****公司翻译的外文稿件提供校对服务，确保译稿内容对应原文。 2.语言要求：英语、德语、日语、法语、韩语、西班牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、泰语、印尼语、马来西亚语、葡萄牙语、土耳其语、希腊语、蒙古语、藏语、维吾尔语、粤语（繁体中文）。3.翻译专项要求（详见附件）（三）服务标准：1.质量保证****公司提供的译文不得违反国家法律、新闻出版法规，不得出现损害国家利益****公司形象等内容安全问题。****公司应充分了解媒体的内容定位，安排具备相应资质和专业背景的翻译人员进行翻译，以保证译文符合所翻媒体的语言习惯和整体风格。对于相关专业内容的翻译，需要有对专有名词充分掌握的人员。****公司提供的译文须经由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到对应语言的母语品质。2.人员资质****公司提供翻译服务的人员，须通过英语专业八级考试，持有CATTI 全国翻译专业资格（水平）证书，并至少具备二级口译、笔译翻译资格，其中五名（以上）具备一级口译、笔译资格的译员。（2）除了要持有业内承认的翻译资质证书；还须有至少5年以上从事翻译行业的经验，对翻译工作有较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富。3.发票及付款（1）供应商提供符合采购方要求的增值税专用发票，并保证发票的真实性，开票价格为实际销售价。（2）每季度结算一次。4.专人专线服务供应商应指派单独的服务代表，提供7X24小时专人专线服务。（四）验收标准：1.服务期限：合同有效期三年，合同期限内不间断提供翻译服务。2.订单：供应商每月将订单（即采购方实际翻译明细）以电子邮件等形式发送至采购方，采购方对订单明细进行确认。3.验收****公司提供的外文译稿须达到《翻译服务译文质量要求》中的译文质量要求，根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过********‰（不足千字按千字计算）。4.交付要求：供应商应以官方邮件形式提交纯外文文稿和中英对照文稿各一份。（五）合同形式：框架协议。 二、供应商资格要求： (一)供应商必须具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（能提供最新且有效的营业执照）。 (二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。 (三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。 (四)具有履行合同所必需的专业技术能力，具有固定的生产或经营场所和一定数量的专业技术人员。 (五)近三年内，在国家企业信用信息公示系统http://********/********企业信用信息报告中未被纳入严重违法失信企业名单（黑名单），中****网http://********/search/cr/中未被纳入政府采购严重违法失信行为信息记录。 (六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。 (七)未通过准入的供应商不具备参与项目资格。 (八)本项目不允许分包、转包。 (九)本项目不接受联合体报名。
本招标项目仅供 正式会员查阅，您的权限不能浏览详细信息,请点击注册/登录，请联系工作人员办理入网升级。
联系人：方婷
电话：010-53341173
手机：13011091135 (欢迎拨打手机/微信同号)
邮箱：fangting@zbytb.com
下载招标公告:翻译服务采购项目谈判公告.pdf
